UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Éteignez vos télés
Cette série va vous gâcher Vos journées, vos soirées
Chaque épisode visionné Vous fera déprimer
Faut s'résigner Et éteindre vos télés
On confie les Baudelaire À un couple fortuné
Mais le plan d'Olaf Ne semble pas près d'échouer
Pressés par le temps Ils doivent sauver leurs amis
Dans quel état serez-vous Quand cette histoire sera finie ?
Vite, éteignez vos télés
Vous allez sangloter Crier, hurler comme des bébés
Si jamais vous insistez Vous allez nous détester
Renoncez et allez vous coucher
Éteignez vos télés
ASCENSEUR POUR LA PEUR : PARTIE 2
Éteignez vos télés
- On n'a pas trouvé les Beauxdraps. - Pas encore.
Ils peuvent être n'importe où.
Sauf au 667, boulevard Noir. On sait déjà ça.
Ça ne suffit pas.
Ces pauvres enfants doivent se sentir terrifiés et si seuls.
Vous nous avez trouvés.
Cette histoire ne parle pas d'heureuses retrouvailles.
Je suis heureuse de vous voir.
Je suis aussi tellement heureux.
J'ai lu des articles, des journaux intimes
et des catalogues richement illustrés
pour comprendre la triste histoire des Baudelaire.
Les atrocités que j'y ai trouvées ne s'expriment pas par des mots
mais par un son, que vous entendrez plus tard.
Celui d'un cri dans l'obscurité.
Les Baudelaire se réjouissaient avec leurs amis...
- Comment êtes-vous là ? - Grâce à Klaus.
Et à l'invention de Violette.
Ignorant la terreur...
l'horreur...
et la chute dramatique qu'ils allaient connaître
dans cette cage d'ascenseur
avant la fin de cet épisode de leur vie.
Si vous continuez à regardez, il se peut que vous hurliez aussi.
Tu peux crocheter la serrure ?
Pas sans outils. Si au moins j'y voyais quelque chose.
Essaie ça.
- Tu vois les dessins ? Aligne-les. - Puis, un demi-tour vers la gauche.
On l'a lu dans L'Histoire incomplète des organisations secrètes.
Vous l'avez trouvé ?
Avant d'être enlevés. On a pris des notes.
Même emprisonné, je reste un journaliste.
- On a appris de sombres secrets. - Sur nos parents. Et les vôtres.
On avait raison. Tout est lié.
Qu'avez-vous appris ?
Vous nous le direz plus tard.
Olaf a un plan.
Il va nous cacher dans un lot des Enchères-in
pour nous faire quitter la ville.
Non. Vous venez avec nous.
On dirait un circuit électromagnétique. Il s'en dégage de la chaleur.
Je me demande...
L'Histoire incomplète des organisations secrètes
dit qu'elle a plusieurs utilités.
Et si elle faisait fondre la serrure ?
- Elle a fondu ? - Non, juste chauffé.
Ça ne marchera pas. Elle est en surchauffe.
Tu dois pouvoir utiliser autre chose.
Tu peux me passer ce journal ?
L'air chaud monte.
Quoi ?
- On doit remonter. - Vous partez ?
On doit trouver le moyen de vous libérer.
Tiens bien le mouchoir.
- Je comprends. L'air chaud monte. - Et nous avec.
Je reste ici avec Prunille.
Non, Klaus. Aide ta sœur. Mais revenez vite.
- Bien sûr. - C'est promis.
Vous nous avez sauvés à Prufrock. Sans vous, Olaf nous aurait eus.
- Donc, vous devez savoir. - Quoi ?
Que les amis servent à ça.
- Hé ! Vous ! - C'est juste un bel étranger
et une jolie dame qui traînent un homme inconscient.
J'ai cru que c'était suspect.
La chasse à l'homme se poursuit.
Avez-vous passé une bonne soirée ?
Absolument.
Il n'y a rien de tel qu'un somptueux repas de 46 plats
suivi de poisson mariné et d'un long tour de chant.
Vous me flattez, pardon.
Maintenant, traînons votre mari endormi jusqu'en haut.
- Je dois prendre des dispositions. - Bien sûr.
Allez, Jérôme. Hop !
RECHERCHÉ - COMTE OLAF
Désolé d'avoir été méfiant.
On doit rester prudent avec un acteur en liberté.
Je suis on ne peut plus d'accord.
Espérons qu'on arrivera en haut avant les d'Eschemizerre et Olaf.
Ça sent la fumée ?
Le mouchoir !
Le tissu brûle. La chaleur est trop intense.
- On fait quoi ? - Régulons la température.
Assez chaud pour s'élever sans que ça brûle.
Ça a l'air très précis.
- On est loin du haut ? - Trop loin.
On est à quelle hauteur ?
Je vais arranger ça.
Allez.
Si j'éteins et rallume, ça va se stabiliser.
Ça marche.
Avec une chaleur constante, ça devrait marcher.
J'ai cru une seconde qu'on...
Prunille.
J'ai vu une scie circulaire, on pourra scier les barreaux avec.
- Olaf. - On doit lui cacher qu'on les a trouvés.
- Jérôme ? - Que lui est-il arrivé ?
Rien de grave, mes poussins. Il s'est effondré au milieu du repas.
- Effondré ? - Il s'est endormi.
Vous devriez dormir aussi. Il doit être tard.
- Günther est là ? - Qui ? Non.
Vous sentez quelque chose ? Comme...
une odeur de bibliothécaire ?
- Réveillez-vous. - Laissez-le dormir.
Dormir est naturel, comme les cosmétiques ou les procès abusifs.
- On a une chose importante à lui dire. - Dites-le-moi. Je suis importante.
Et vous êtes importants à mes yeux.
J'ai peut-être l'air d'une femme puissante
qui travaille trop et s'achète trop de boucles d'oreilles.
Mais je suis votre tutrice. Vous pouvez tout me dire.
Vous ne nous croirez peut-être pas.
Essayez toujours.
"L'ouverture de Herring Houdini a eu un succès digne du Hindenburg."
"Ce restaurant in a attiré une foule
composée des banquiers et conseillers financiers les plus influents."
- Herring Houdini. - C'est moi, idiot.
- Salut ! - Un problème.
Vous êtes encore au restaurant ?
- Désolé, patron. - Nouveau plan.
- Trouvez un grand filet. - Un grand filet. D'accord.
Il a raccroché.
Allez chercher le filet !
C'est affreux. Si je comprends bien, Günther est le comte Olaf ?
Il a dissimulé son tatouage et son sourcil.
Il a séquestré vos amis dans la cage d'ascenseur.
Il n'y a pas d'ascenseur. C'est un ersatz.
À vos souhaits.
Il veut leur faire quitter la ville pendant les Enchères-in
en les cachant dans un des lots de ce catalogue ?
Farpaitement.
Cette histoire n'est pas du tout in.
C'est une intrigue complexe.
Ça m'étonne que des enfants aient pu la démêler.
Vous êtes brillants et courageux. J'ai besoin d'un verre.
Du Pschitt au persil.
D'après le Petit Pointilleux, il a remplacé le martini aqueux.
- Goûtez. - Non, mer...
Goûtez.
- Qu'en pensez-vous ? - On sent bien le persil.
Incroyable. Je trouve aussi.
- Mme d'Eschemizerre... - Esmé.
- Je sais ce que vous allez dire.
On n'a pas le temps de boire.
Il faut mettre un terme à son plan.
On va faire arrêter Günther et libérer les Beauxdraps.
Posez vos bouteilles. Il n'y a pas de temps à perdre.
On doit prévenir la police.
Il y a un commissariat tout près.
Dommage qu'on doive encore prendre les escaliers.
On pourrait glisser sur la rampe,
ce serait plus rapide, mais moins convenable.
Je sais ! On va prendre l'ascenseur.
Dans des circonstances tragiques,
je me rappelle que, quelle que soit la peine que je ressens,
au moins, je ne fais pas, comme l'ont fait les Baudelaire,
une chute interminable dans une cage d'ascenseur...
pour atterrir avec un soulagement inquiet dans un filet.
- Tout va bien. - Quoi ?
On a atterri sur un filet.
Rien ne va. Absolument rien ne va.
Pas une seule chose ne va.
Nos amis sont prisonniers
et notre tutrice nous a poussés dans le vide.
On est en vie.
Vous êtes en vie, les Baudelaire, mais rien ne va, effectivement.
On va vous faire quitter la ville, à vous et aux Beauxdraps,
et je vous assure que plus rien n'ira jamais pour vous.
Quelle...
Ma réplique ?
- "Quelle belle..." - Ah oui.
Quelle belle journée si fructueuse !
Le comte Olaf, mon ancien prof de théâtre,
va enfin mettre la main sur non pas une, mais deux immenses fortunes !
Votre prof de théâtre ?
Vous connaissiez son identité depuis le début ?
Bien sûr. Je suis actrice.
Je jouais la comédie.
Je devais vous convaincre, vous et mon abruti de mari,
qu'il était commissaire-priseur.
Tu t'améliores vraiment comme interlude.
Interlude ?
C'est vrai que j'aime la musique.
Vous êtes notre tutrice !
Vous devez nous protéger, pas nous pousser dans le vide
pour essayer de voler notre fortune !
Mais j'ai envie de vous voler.
Je veux vous voler comme Béatrice m'a volée !
Qu'avez-vous dit ?
- Je ne suis au courant de rien. - Je vais vous mettre à la page.
L'enlèvement des Beauxdraps est le résultat d'un meurtre,
qui est le résultat d'un incendie, d'une infraction,
un délit, deux fléchettes, trois procès et un vol.
Le monde est très compliqué.
- En effet. - Je ne serai pas à la hauteur.
Je devrais retourner à ma bibliothèque où tout est en ordre,
bien que solitaire et décevant.
Je dois vous emmener où vous voulez.
Mais je n'ai pas envie de vous ramener à Prufrock.
- On a besoin de vous. - Pourquoi ?
Si je vous montre, ce sera dur de faire demi-tour.
C'est loin ?
Je dois faire demi-tour. Accrochez-vous.
Une histoire qui débute par un vol, une infraction au Code de la route,
deux fléchettes empoisonnées et trois procès réglés à l'amiable...
Se termine avec trois orphelins dans un filet
et deux autres traînés à la salle des ventes.
J'adore les fins heureuses.
Comme dans Les Hauts de Hurlevent, que je n'ai jamais lu.
Mon cher Olaf, je me suis sentie si seule dans ce penthouse,
entourée uniquement de richesse et de luxe,
d'un mari que j'ai épousé pour des raisons compliquées dont un ascenseur.
Si j'avais su que les Baudelaire te feraient revenir,
j'aurais tué leurs parents moi-même.
À la star de cette chasse à l'homme
et à la femme très élégante qui l'a retrouvé après si longtemps.
À nous, ma chère, et au goût de la victoire.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est du Pschitt au persil. - Au persil ? Pourquoi...
Même pas un daïquiri banane ?
- Ce n'est pas in. - Pas sûr.
Maintenant qu'on a trompé toute la ville et assommé ton mari,
je crois qu'il est temps...
d'en profiter pour...
fêter ça en dansant.
- Quoi ? - Si ça te dit.
D'accord. Danser, ça a l'air sympa.
Qu'est-ce que tu...
Danser, oui ! C'est à ça que je...
Danser toute la soirée.
- Duncan ? - Isadora ?
Ils ne répondent pas.
Olaf les a peut-être emmenés.
On le saura une fois en bas.
- Le filet pourrait servir de corde. - J'ignore s'il sera assez long.
- Ou assez solide. - Est-ce qu'on peut remonter alors ?
Les tuyaux sont trop fins pour grimper. Sauf pour...
De petites mains.
- Prunille, non ! - C'est trop dangereux.
- Non ! - Prunille !
Incroyable.
Notre petite sœur escalade une cage d'ascenseur
- à l'aide de ses dents. - C'est incroyable.
Cela paraît difficile à croire,
mais à tout moment, quelqu'un est en danger,
pendant que d'autres s'amusent et dansent.
Le monde est souvent comme ça.
Ici, une célébration, des ennuis derrière la porte,
ailleurs, une chance de couper court à la perfidie d'un monstre.
- Profitons-en pour lire. - Un enlèvement souterrain...
- C'est par là. - Tu es sûre ? Fais voir le plan.
- Laissez-nous sortir ! - Et dans un penthouse...
une évasion audacieuse.
Hélas, nous ne pouvons laisser les orphelins s'enfuir.
La perfidie d'Olaf ne durera pas.
Ça veut dire quoi, "perfidie" ?
Fourberie, en gros.
Tu es maligne et tu sais te servir de tes dents.
Tu pourrais nous rejoindre
au lieu de sacrifier ta fortune et ta vie.
Tu crois que tu vas où comme ça ? Hé !
On danse depuis un moment. On pourrait...
Tournoyer ? Absolument.
Ces bottes doivent te faire souffrir.
- Tu pourrais les délacer et... - Lancer un coup de pied ? Oui !
Je t'aurai, le bébé !
- Qu'est-ce qu'on entend ? - Sans doute les maracas.
Ça va barder !
Je dois en faire quoi ?
Non, tu ne peux pas me soudoyer.
Comment j'expliquerai que tu es remontée ?
C'est réglé.
- J'ai trouvé quelque chose. - "VFD".
Les Beauxdraps nous en ont parlé.
- Ça doit être important. - Olaf doit utiliser le lot 49
pour leur faire quitter la ville.
- Que signifie VFD ? - J'aimerais le savoir.
Attention la tête !
- Tu n'as rien. - Tu as trouvé de l'aide ?
- La langue du diable ? - La langue du diable.
Ils ne sont plus là. On les a laissés seuls et on les a encore perdus.
Non, pas encore.
- On ignore où ça mène. - On sait où il les emmène.
Salle Sanzun.
Il faut trouver une sortie. Il va faire jour.
ARRIÈRE-PAYS
Pourquoi y a-t-il un passage secret ? Jérôme est au courant ?
Esmé, oui, et elle a dû le dire à Olaf.
- Que voulait dire Esmé... - Regarde.
Des cendres ?
- C'était Olaf. - Tu es sûre ?
Qui d'autre a ce tatouage ?
- À présent, je sais. - Vous savez.
- Un sucrier ? - Un sucrier.
On n'imagine pas qu'un si petit objet
puisse causer une telle dévastation.
Ou tant de morts.
Ce métier est dangereux. J'ai perdu des amis, des partenaires...
- et même un frère. - Pourquoi le faire, alors ?
Quelqu'un doit reprendre le flambeau.
Il y a des incendies partout, et on doit les éteindre.
Je vous en crois capable.
Tout a commencé à cause d'un sucrier volé à Esmé d'Eschemizerre,
mais ça peut se terminer avec le comte Olaf.
- Vous êtes avec nous ? - Oui.
- Jusqu'à la fin ? - Comment ça finit ?
- On le saura quand on y sera. - Ce sera long ?
Vous roulez vite ?
Les Beauxdraps sont peut-être là-haut.
- Quoi ? - Comment ?
- C'est notre maison. - Pourquoi y a-t-il un passage secret
entre l'ascenseur du 667, boulevard Noir...
et notre maison ?
Ça veut dire quoi ?
"Ça veut dire quoi ?"
J'aimerais pouvoir répondre à la question de Prunille Baudelaire.
Ouvrir une trappe secrète menant à la maison des Baudelaire
revient à ouvrir une boîte mystérieuse
que j'ai en ma possession depuis des années.
La boîte contient une carte.
J'ai passé des heures à étudier les pointillés
marquant le tunnel souterrain
qui relie la fausse cage d'ascenseur du 667, boulevard Noir
à la maison des Baudelaire.
- Nos parents ne pouvaient pas le savoir. - Ah non ?
L'heure tourne.
Oui, on doit faire vite. Les enchères ont commencé.
Les enchères, pardon, ont commencé.
Comme vous le voyez, le lot Numero un-o
est une affiche du célèbre et séduisant malfaiteur, le comte Olaf.
Commençons à cinq. Qui dit cinq ?
Cinq ?
Vous... Non.
Quatre et demi. Très belle affiche.
Et si on ajoute des chewing-gums ?
Dégagez ! J'essaie d'arriver vite quelque part.
M. Poe ?
Les Baudelaire ? Que faites-vous là dans cet état ?
"Les orphelins Baudelaire couverts de cendres !"
Attendez que les lecteurs du Petit Pointilleux l'apprennent !
On n'a pas le temps. Vous devez nous emmener quelque part.
Je ne peux pas vous emmener.
- Je suis en retard aux Enchères-In. - C'est là qu'on va.
Je ne sais pas. L'entrée est uniquement sur invitation.
C'est un événement caritatif. Soyons charitables.
Je dirai que vous êtes mes invités.
Ne salissez pas les sièges.
Ce magnifique hareng rouge ira très bien dans une maison,
une entreprise ou, comment dit-on, la salle d'attente d'un dentiste.
- On parle aussi de fruit de mer. - Bien dit, Günther.
Le catalogue indique un saumon en or massif,
mais maintenant, c'est le hareng qui est in.
On doit enchérir sur un lot.
Je ne crois pas.
Je suis ravi que vous vous intéressiez à ce genre d'activités
mais je désapprouve de dépenser de l'argent pour un objet inutile.
Regarde, une cuillère en bois avec des yeux mobiles !
On va enchérir.
Bon spectacle.
Halte ! Vous n'êtes pas sur la liste.
Olaf veut nous capturer. Si on entre...
- C'est comme si vous nous aviez capturés. - Je dois réfléchir.
Pardon, nous sommes riches et n'aimons pas attendre.
J'ai huit et demi.
Huit et demi pour M. Fellini.
Je voudrais enchérir sur le hareng rouge pour Herring Houdini, où je travaille.
Vendu ! À l'employé du restaurant pour un montant indéterminé.
Le lot suivant est le lot 48.
Un vase décoré de machins fleuris. Très fragile. Très in.
Je dis 20 !
Poursuivons, très normalement, avec la vente à la criée du lot 49.
- C'est VFD. - On n'arrive pas trop tard.
On peut enchérir avec notre fortune ?
Le testament de vos parents ne prévoit pas cette situation.
Enchérissez pour nous. La vie de nos amis en dépend.
N'utilise pas d'hyperbole. Je peux enchérir modestement.
J'ai été promu, après tout.
- C'est vrai. - Qu'est-ce que c'est que VFD ?
Je suis Larry Votre-Serveur. Vous êtes entrée ?
Non, mais on doit me laisser entrer. Je suis sur la liste.
Winifred Coiffeur.
Nos agents ont infiltré la vente. En faisant vite, on pourra les aider.
- Je suis déjà à 100 au lieu de 90. - Foncez.
Ce long récit de douleur et de désagréments touche à sa fin.
Bien sûr, on ne présente plus VFD, connu dans le monde entier,
dans des pays étrangers et pas si étrangers.
Pschitt au persil ?
Comme vous le voyez, ce VFD est de premier choix.
De grande taille, avec des trous percés à la dernière minute.
Mesdames, veuillez tourner la boîte dans tous les sens
pour qu'on la voie sous tous ses angles.
En fait, je suis un homme.
Où sont les femmes âgées, pardon ? Et l'autre type ?
Celui qui a des doigts alternatifs ?
Commençons les enchères.
Oui, Günther. Comme le ferait un vrai commissaire-priseur.
Très bien, pardon. Qui enchérit ?
Je dis vingt.
- Cinquante. - Cinquante-cinq.
On a 55 d'un banquier qui n'est pas d'une grande aide.
Soixante !
- Tu enchéris contre moi ? - Ça irait bien dans la salle de bains.
- Soixante-dix. - Quatre-vingt.
- Quatre-vingt dix. - Ciel.
Ça devient cher. Vous y tenez ?
- S'il vous plaît, M. Poe. - Très bien.
Cent. C'est ma dernière offre.
- Cent douze. - Cent treize.
- Cent dix-neuf. - Cent vingt-et-un.
Cent vingt.
Mon grand, 120, c'est moins que 121.
- Ah bon ? - Oui !
D'accord, désolé. Je dis 200.
Je m'en fiche. Ce n'est pas mon argent.
Je ne peux pas vous laisser enchérir plus.
- Je ne veux pas vous gâter. - Laissez les autres enchérir.
J'ai une enchère à 200 de quelqu'un qui va m'entendre plus tard.
- Emballez-la et emportez-la. - Pas si vite.
- Jérôme ? - Oui. Je suis en retard.
Je n'arrivais pas à me lever. Ça doit être ce que j'ai mangé.
Le hareng mariné est mal passé.
Bonjour à tous. Je suis Jérôme,
et je suis fier d'être le tuteur de Violette, Klaus et Prunille Baudelaire.
Depuis qu'on me les a confiés,
ils m'ont impressionné par leur intelligence,
leur courage et leur charisme.
Du moins, quand j'étais éveillé.
Ce sont de nobles enfants, comme leurs parents.
Donc, s'ils veulent
une grosse boîte en carton trouée,
je vais m'assurer qu'ils l'aient.
Deux cent quatre !
Mon amour, ne fais pas l'idiot.
Tu ignores ce qui se passe. 205.
Esmé, mon amour, j'en ai assez que tu me traites comme ça. 206.
Eh bien, peut-être que j'en ai assez de te voir ! 207 !
Peut-être que j'en ai assez de vous deux ! 208.
J'en ai assez d'être désespéré face à la perfidie ! 209 !
J'en ai assez de ces crises existentielles égocentriques
et de cette surabondance de livres reliés ! 210.
Deux cent douze !
Snicket.
Vous n'êtes pas sur la liste. 213 !
J'ai la migraine. 214,5 !
Je suis diplômée en boxe poids welter. 215 !
Nous aussi ! 216 !
J'ignore pourquoi ma secrétaire affronte ces vieilles dames ! 217 !
218 que j'ai volés à mon mari !
Deux cent dix-neuf !
Onze heures et quart.
J'ai 11 h 15 de quelqu'un qui ne m'entendra pas, finalement.
Une fois, deux fois...
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit 1 000.
D'où Prunille sort tout cet argent ?
Elle a été réceptionniste à la pension,
mais j'ignorais que ça payait aussi bien.
L'enchère est de 1 000.
Pardon. Que le bébé donne l'argent à la jolie dame,
et l'enchère sera close.
C'est votre plan qui est clos.
Comment osez-vous ?
Vous devez payer avant de l'ouvrir. C'est illégal.
- Vendre des enfants aussi. - Ça dépend où.
Tout le monde va voir que vous avez violé la loi et que nos amis sont là.
Les Beauxdraps ? Attendez que les lecteurs du Petit Pointilleux l'apprennent.
- Les Baudelaire ! - Duncan !
- Isadora ! - Les Beauxdraps !
- De la dentelle ? - Dans la boîte... De la dentelle ?
De "véritable festons de dentelle". Que pourrait vouloir dire d'autre VFD ?
Oui. Les orphelins poussiéreux, que pourrait vouloir dire VFD ?
Qu'on mette ces enfants dans une longue voiture noire.
Ils sont sales et débraillés.
- Lui aussi ! - Débraillé ? C'est vous qui braillez.
Je suis...
Il a un œil tatoué sur la cheville !
Ce n'est pas Günther ! Il n'est pas étranger !
Arrêtez-le !
Attendez que les lecteurs du Petit Pointilleux l'apprennent.
On se calme ! Ne tenez pas les étrangers pour responsables de vos problèmes.
Il n'est pas étranger ! Il est du pays où on se trouve tous !
Ce n'est pas une raison pour arrêter quelqu'un.
C'est un criminel.
Klaus a raison ! Il fait l'objet d'une chasse à l'homme !
Il a causé beaucoup de souffrance,
mais aussi des heures de négociation
au Comptoir d'Escompte Pal-Adsu.
Attendez ! Avant que vous ne le jugiez, j'ai quelque chose à dire.
J'ai escaladé l'échelle sociale
armée de ma seule ambition et d'un héritage conséquent.
J'ai fait mes preuves
pour devenir le 6e conseiller financier le plus important de la ville,
pour devenir cette force de la nature sculpturale qui se tient devant vous.
J'avais le monde à mes tout petits pieds. Et pourtant...
il manquait quelque chose à ma vie.
Ce n'est qu'en ouvrant mon foyer à trois orphelins
que j'ai compris ce que c'était.
C'était le comte Olaf ! C'est un génie ! C'est un excellent prof de théâtre !
Il est de nouveau dans ma vie après des années de succès solitaire,
pour m'aider à exécuter ma vengeance implacable
et peut-être un peu exagérée.
Mon amant, le comte Olaf.
L'homme le plus beau et le plus in de la ville.
Comment tu peux dire ça ? Tu es ma femme !
En plus, les kidnappeurs impitoyables ne sont pas in.
C'est on ne peut plus vrai. On n'est pas in.
Alors on disparaît ! Allez, Esmé !
Ne laissez pas ce monstre s'échapper pour la 6e fois.
- C'est terminé. - Terminus, la salle Sanzun.
"La salle Sanzun est out, le Milton Friedman est in."
Non !
Filons avant de nager à contre-courant.
- Et Olaf ? - Je sais où le trouver.
La salle Sanzun est le terminus, mais aussi l'entrée d'un tunnel.
Ils ont nos amis.
Les Beauxdraps ne sont pas dans la caisse de dentelle ?
- Ce n'était pas son plan. - Ce n'était pas son plan.
- C'était un leurre. - C'était un leurre.
Un leurre.
Un leurre !
Le terme "leurre" ne désigne pas seulement un type d'appât
utilisé par les pêcheurs
afin d'inciter un poisson à mordre à l'hameçon.
Il renvoie aussi à un indice fourbe ou trompeur,
comme une boîte marquée VFD n'ayant rien à avoir avec une organisation secrète
ou deux triplés enlevés.
Par exemple, si je vous dis que deux courageux volontaires
pourchassent Olaf et ses victimes...
- Nom de Zeus ! - Jésus, Marie, Joseph !
Ce n'est pas non plus mon prénom.
Ce serait un leurre,
car ça sous-entendrait qu'Olaf va être capturé,
ce qui, hélas, n'est pas le cas.
Si je vous disais que la journaliste la plus célèbre de la ville
et le vice-président de la banque le pourchassaient aussi...
Attends que les lecteurs du Petit Pointilleux
apprennent ce qui vient de se passer.
... ce serait un leurre.
Ça sous-entendrait que les Beauxdraps vont être sauvés,
ce qui, hélas, n'est pas le cas non plus.
- Duncan ! - Isadora !
Si je vous disais qu'on allait offrir aux Baudelaire un foyer sûr,
ce serait aussi un leurre.
Les Baudelaire !
C'est dangereux pour vous de pourchasser une crapule et son amant.
On doit sauver nos amis.
Laissez faire la police. Il y a une chasse à l'homme.
Ils n'ont pas vu qu'Olaf était là.
Ne soyez pas trop durs.
Vous n'avez reconnu Olaf que trop tard.
Mais j'ai ouvert les yeux sur la perfidie d'Esmé et après une sieste,
et je reste votre tuteur.
À partir de maintenant, vous pouvez oublier le comte Olaf.
On ne l'oubliera jamais.
On doit sauver nos amis.
Et découvrir la vérité sur le tunnel qui relie votre ascenseur à notre maison.
Et la vérité sur VFD.
Le danger est trop grand, les Baudelaire.
Je sais que vous vous inquiétez pour vos amis.
Mais laissez d'autres gens retrouver Olaf.
- Laissez-moi vous protéger. - Personne ne peut nous protéger.
Nos amis sont en danger.
Vous pouvez nous aider à les retrouver.
S'il vous plaît.
J'aimerais avoir votre courage.
Votre mère ne me trouvait pas assez courageux.
Elle devait avoir raison.
Et elle avait raison pour Esmé, qui m'a épousé pour mon tunnel.
Je vous souhaite bonne chance. Vous en aurez besoin.
- Où va M. d'Eschemizerre ? - Peu importe.
Je doute qu'il veuille encore être notre tuteur.
Ça devrait m'inquiéter,
mais le Comptoir d'Escompte Pal-Adsu considère tous les tuteurs possibles
après une augmentation des incendies de maisons.
Une ville très loin d'ici propose de s'occuper de nos clients orphelins.
Une ville dont le nom me semble à la fois curieux et familier,
VFD.
- Qu'en pensez-vous ? - Oui.
Parfait.
Si je vous dis que la destination des Baudelaire s'appelle VFD,
ça pourrait aussi être un leurre,
car cela sous-entendrait qu'alors que se conclut
cet épisode amer et terrifiant de leur vie,
ils étaient les seuls à s'y rendre.
Car, même si les orphelins Baudelaire seraient bientôt très loin d'ici,
ils seraient aussi très loin d'être seuls.
Où pensez-vous qu'il aille ?
Loin d'ici. Mais il sera loin d'être seul.
- Et les Baudelaire ? - Leur histoire n'est pas terminée.
Alors, on attend quoi ?
Un leurre.
VISITEZ VFD "LE CENTRE DE L'ARRIÈRE-PAYS !"
Sous-titres : Arielle Besson